Chinese Dictionaries
The Xinhua Zidian(New Chinese Dictionary) and Xiandai Hanyu Cidian(Modern Chinese Dictionary)are among the most widely used dictionaries in China nowadays.The first is a pocket-sized dictionary,containing over 8,000 entries.The second is a medium-sized dictionary including more than 56,000 entries.Te encyclopedic Cihai(Sea of Words) and the detailed Ciyuan(Sources of Words)are both large dictionaries,often issued in multi-volume sets.There are also many dictionaries specially designed for international students who want to study Chinese language and culture.
Unlike most dictionaries used in Western countries,in which entries are arranged alphabetically,Chinese dictionaries are organized in a number of different ways.They can be compiled alphabetically(using pinyin or another romanization system),by the number of strokes used to write the character in question,or by the radical of the character.Many dictionaries published before the 1920s order their entries according to the radical,whereas modern dictionaries are often arranged alphabetically and include radical and stroke-number indexes.
《 xīn huá zì diǎn 》 hé 《 xiàn dài hàn yǔ cí diǎn 》 shì dānɡ dài zhōnɡ ɡuó shǐ yònɡ
《 新 华 字 典 》 和 《 现 代 汉 语 词 典 》 是 当 代 中 国 使 用
zuì ɡuǎnɡ fàn de cí diǎn 。
最 广 泛 的 词 典 。
qián zhě shì xiù zhēn zì diǎn ， bāo hán chāo ɡuò 8000 tiáo cí tiáo 。
前 者 是 袖 珍 字 典 ， 包 含 超 过 8000 条 词 条 。
dì èr zhǒnɡ shì zhōnɡ xínɡ cí diǎn ， shōu lù chāo ɡuò 5.6 wàn de cí tiáo 。
第 二 种 是 中 型 词 典 ， 收 录 超 过 5.6 万 的 词 条 。
《 bǎi kē quán shū cí hǎi 》 hé 《 xiánɡ xì cí yuán 》 dōu shì dà xínɡ cí diǎn ，
《 百 科 全 书 辞 海 》 和 《 详 细 辞 源 》 都 是 大 型 词 典 ，
tōnɡ chánɡ yǐ duō juǎn de xínɡ shì chū bǎn 。
通 常 以 多 卷 的 形 式 出 版 。
hái yǒu hěn duō zhuān wéi xiǎnɡ xué xí zhōnɡ ɡuó yǔ yán hé wén huà de
还 有 很 多 专 为 想 学 习 中 国 语 言 和 文 化 的
ɡuó jì xué shenɡ shè jì de zì diǎn 。
国 际 学 生 设 计 的 字 典 。
hé dà duō shù xī fānɡ ɡuó jiā zì diǎn àn zì mǔ shùn xù pái liè bù tónɡ ，
和 大 多 数 西 方 国 家 字 典 按 字 母 顺 序 排 列 不 同 ，
zhōnɡ ɡuó de zì diǎn yǒu hěn duō bù tónɡ de pái xù fānɡ shì 。
中 国 的 字 典 有 很 多 不 同 的 排 序 方 式 。
tā men ké yǐ àn zì mǔ shùn xù pái liè ( shǐ yònɡ pīn yīn huò qí tā luó mǎ zì mǔ xì tǒnɡ ) ，
它 们 可 以 按 字 母 顺 序 排 列 ( 使 用 拼 音 或 其 他 罗 马 字 母 系 统 ) ，
yě ké yǐ ɡēn jù shū xiě hàn zì suǒ yònɡ de bǐ huà shù ,huò zhě ɡēn jù hàn zì de ɡēn shù 。
也 可 以 根 据 书 写 汉 字 所 用 的 笔 画 数 ，或 者 根 据 汉 字 的 根 数 。
20 shì jì 20 nián dài yǐ qián chū bǎn de xǔ duō cí diǎn dōu shì àn zhào
20 世 纪 20 年 代 以 前 出 版 的 许 多 词 典 都 是 按 照
cí ɡēn shùn xù pái liè de ，
词 根 顺 序 排 列 的 ，
ér xiàn dài cí diǎn tōnɡ chánɡ shì àn zì mǔ shùn xù pái liè de ， bāo kuò cí ɡēn suó yǐn
而 现 代 词 典 通 常 是 按 字 母 顺 序 排 列 的 ， 包 括 词 根 索 引
hé xù hào suó yǐn 。
和 序 号 索 引 。