Beijing Opera
Beijing opera is a branch of traditional Chinese musical drama.It took shape in Beijing about 150 years ago and has been popular ever since.Beijing opera is a theatrical art synthesizing recitation,instrumental music,singing,dancing,acrobatics and martial arts,and featuring symbolic motions and stage design.The highly formulaic and suggestive movements of the actors are accompanied by the rhythmic beats of gongs an drums,or the haunting melodies of traditional instruments.All contribute to its uniqueness as a performing art.Beijing opera is deeply rooted in Chinese culture and still strongly appeals to many Chinese.
Today,Beijing opera can be enjoyed at Mei Lanfang Grand theater,Chang’an Theater,or any of several other theaters in Beijing.Foreigners can also learn a bit about Beijing opera through the Chinese film Farewell My Concubine(《霸王别姬》Bà wáng Bié Jī）.
jīnɡ jù shì zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ yīn yuè jù de yí ɡè fēn zhī 。
京 剧 是 中 国 传 统 音 乐 剧 的 一 个 分 支 。
tā yú dà yuē 150 nián qián zài běi jīnɡ chénɡ xínɡ ，
它 于 大 约 150 年 前 在 北 京 成 形 ，
cónɡ nà yǐ hòu jiù yì zhí hěn shòu huān yínɡ 。
从 那 以 后 就 一 直 很 受 欢 迎 。
jīnɡ jù shì jí lǎnɡ sònɡ 、 qì yuè 、 ɡē chànɡ 、 wú dǎo 、 zá jì 、 wǔ shù
京 剧 是 集 朗 诵 、 器 乐 、 歌 唱 、 舞 蹈 、 杂 技 、 武 术
wéi yì tǐ de xì jù yì shù ，
为 一 体 的 戏 剧 艺 术 ，
jù yǒu xiànɡ zhēnɡ xìnɡ de dònɡ zuò hé wǔ tái shè jì 。
具 有 象 征 性 的 动 作 和 舞 台 设 计 。
yǎn yuán men ɡāo dù ɡōnɡ shì huà hé yǐn rén lián xiǎnɡ de dònɡ zuò
演 员 们 高 度 公 式 化 和 引 人 联 想 的 动 作
pínɡ jiè yǒu jié zòu de luó hé ɡǔ de jié pāi 、
凭 借 有 节 奏 的 锣 和 鼓 的 节 拍 、
huò zhě chuán tǒnɡ yuè qì yínɡ rào de xuán lǜ wán chénɡ 。
或 者 传 统 乐 器 萦 绕 的 旋 律 完 成 。
zuò wéi yì zhǒnɡ biáo yǎn yì shù ， zhè yì qiè dōu yuán yú tā de dú tè xìnɡ 。
作 为 一 种 表 演 艺 术 ， 这 一 切 都 源 于 它 的 独 特 性 。
jīnɡ jù shēn shēn zhí ɡēn yú zhōnɡ ɡuó wén huà zhī zhōnɡ ，
京 剧 深 深 植 根 于 中 国 文 化 之 中 ，
zhì jīn rénɡ xī yǐn zhe xǔ duō zhōnɡ ɡuó rén 。
至 今 仍 吸 引 着 许 多 中 国 人 。
rú jīn ， jīnɡ jù ké yǐ zài méi lán fānɡ dà jù yuàn 、
如 今 ， 京 剧 可 以 在 梅 兰 芳 大 剧 院 、
chánɡ ān jù yuàn huò běi jīnɡ qí tā jǐ jiā jù yuàn xīn shǎnɡ 。
长 安 剧 院 或 北 京 其 他几家剧 院 欣 赏 。
wài ɡuó rén yě ké yǐ tōnɡ ɡuò zhōnɡ ɡuó diàn yǐnɡ 《bàwánɡbiéjī》 lái xué xí jīnɡ jù 。
外 国 人 也 可 以 通 过 中 国 电 影 《 霸 王 别 姬 》 来 学 习 京 剧 。