Traditional Chinese Painting
A Traditional Chinese painting is created using a special Chinese writing brush,ink,and paper,with traditional Chinese painting techniques.It is very different from the Western oil painting.Based on the tools and materials employed,the traditional Chinese painting could be called water-and-ink painting(水墨画 shuǐmòhuà) or color-and-ink painting(彩墨 caǐmòhuà)，which enjoys equal popularity as oil painting,watercolor painting,and gouache.In terms of the subject,the traditional Chinese painting can be classified into three categories:figure painting,landscape painting,and flower-and-bird painting,while in terms of the painting method,the traditional Chinese painting can be classified as “fine brush work paintings”(工笔 gōngbǐ) and “freehand brushwork painting”(写意 xiěyì).
Traditional Chinese paintings often express painters’ feelings through mountains,rivers,flowers,and birds.Another striking feature of the traditional Chinese painting is that it emphasizes “likeness in essence”(神似 shénsì) but not “strict resemblance in appearance”(形似 xíngsì).The composition of a picture should rather be “between likeness and unlikeness.” Because the images and the composition of the traditional Chinese painting have to be subordinated to the expression of the meanings and feelings,painters usually exaggerate or stress things that they want to represent and abandon or omit things that they do not.In this way, the traditional Chinese painting has developed into a style that sticks to the reality while not attending to every detail.
zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà
中 国 传 统 绘 画
zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà shì yònɡ yì zhǒnɡ tè shū de zhōnɡ ɡuó máo bǐ 、
中 国 传 统 绘 画 是 用 一 种 特 殊 的 中 国 毛 笔 、
mò shuǐ hé zhǐ ，
墨 水 和 纸 ，
jié hé zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà jì qiǎo chuànɡ zuò de 。
结 合 中 国 传 统 绘 画 技 巧 创 作 的 。
tā yǔ xī fānɡ yóu huà yǒu hěn dà de bù tónɡ 。
它 与 西 方 油 画 有 很 大 的 不 同 。
jī yú shǐ yònɡ de ɡōnɡ jù hé cái liào ，
基 于 使 用 的 工 具 和 材 料 ，
ɡuó huà ké yǐ chēnɡ wéi shuǐ mò huà huò cǎi mò huà ，
国 画 可 以 称 为 水 墨 画 或 彩 墨 画 ，
tā yǔ yóu huà 、 shuí cǎi huà 、 shuǐ fěn huà jù yǒu yí yànɡ de shòu huān yínɡ dù 。
它 与 油 画 、 水 彩 画 、 水 粉 画 具 有 一 样 的 受 欢 迎 度 。
zài zhú tǐ fānɡ miàn ， zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà ké yǐ fēn wéi sān lèi ：
在 主 体 方 面 ， 中 国 传 统 绘 画 可 以 分 为 三 类 ：
rén wù huà 、 shān shuǐ huà 、 huā niǎo huì huà ；
人 物 画 、 山 水 画 、 花 鸟 绘 画 ；
àn zhào huì huà de fānɡ fǎ ， zhōnɡ ɡuó huà kě fēn wéi ɡōnɡ bǐ huà hé xiě yì huà 。
按 照 绘 画 的 方 法 ， 中 国 画 可 分 为 工 笔 画 和 写 意 画 。
zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà tōnɡ chánɡ tōnɡ ɡuò shān shuǐ huā niǎo
中 国 传 统 绘 画 通 常 通 过 山 水 花 鸟
lái biǎo dá huà jiā de qínɡ ɡǎn 。
来 表 达 画 家 的 情 感 。
ɡuó huà de lìnɡ yí ɡè xiǎn zhù tè zhēnɡ shì, tā qiánɡ diào shén sì ér bú shì xínɡ sì 。
国 画 的 另 一 个 显 著 特 征 是 , 它 强 调 神 似 而 不 是 形 似 。
yì fú huà de ɡòu tú yīnɡ ɡāi shì “ zài xiānɡ sì hé bù xiānɡ sì zhī jiān ” 。
一 幅 画 的 构 图 应 该 是 “ 在 相 似 和 不 相 似 之 间 ” 。
yóu yú zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà de yì xiànɡ hé ɡòu tú bì xū fú cónɡ
由 于 中 国 传 统 绘 画 的 意 象 和 构 图 必 须 服 从
yì yì hé ɡǎn qínɡ de biǎo dá ，
意 义 和 感 情 的 表 达 ，
huà jiā wánɡ wǎnɡ kuā dà huò qiánɡ diào tā men xiǎnɡ yào biǎo xiàn de shì wù ，
画 家 往 往 夸 大 或 强 调 他 们 想 要 表 现 的 事 物 ，
ér fànɡ qì huò hū lüè tā men bù xiǎnɡ biǎo xiàn de shì wù 。
而 放 弃 或 忽 略 他 们 不 想 表 现 的 事 物 。
yīn cǐ ， zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ huì huà jiù xínɡ chénɡ le yì zhǒnɡ jì tiē jìn xiàn shí
因 此 ， 中 国 传 统 绘 画 就 形 成 了 一 种 既 贴 近 现 实
yòu bú zhù zhònɡ xì jié de fēnɡ ɡé 。
又 不 注 重 细 节 的 风 格 。