zhēn jiǔ
针 灸
Acupuncture
zhēn jiǔ shì yì zhǒnɡ ɡú lǎo de zhōnɡ yī liáo fǎ ，
针 灸 是 一 种 古 老 的 中 医 疗 法 ，
tōnɡ ɡuò jiānɡ cì zhēn cì rù shēn tǐ tè dìnɡ bù wèi de pí fū lái dá dào zhì liáo xiào ɡuǒ 。
通 过 将 刺 针 刺 入 身 体 特 定 部 位 的 皮 肤 来 达 到 治 疗 效 果 。
tā méi yǒu zhù shè yào wù 。
它 没 有 注 射 药 物 。
zhēn běn shēn jiù nénɡ chǎn shēnɡ yǒu yì xiào ɡuǒ 。
针 本 身 就 能 产 生 有 益 效 果 。
Acupuncture is an ancient form of Chinese medicine involving the insertion of solid filiform acupuncture needles into the skin at specific points on the body to achieve a therapeutic effect.No drug is injected.The needles alone create the beneficial effects of acupuncture.
zhēn jiǔ de zuò yònɡ shì cù jìn zì rán yù hé ， ɡǎi shàn qínɡ xù hé jīnɡ lì ，
针 灸 的 作 用 是 促 进 自 然 愈 合 ， 改 善 情 绪 和 精 力 ，
jiǎn qīnɡ ténɡ tònɡ ， ɡǎi shàn shēn tǐ shòu yínɡ xiǎnɡ bù wèi de ɡōnɡ nénɡ 。
减 轻 疼 痛 ， 改 善 身 体 受 影 响 部 位 的 功 能 。
tā ān quán yǒu xiào ，
它 安 全 有 效 ，
jīnɡ chánɡ bèi chénɡ ɡōnɡ dì yònɡ zuò yào wù shèn zhì chénɡ wéi shǒu shù de tì dài pǐn 。
经 常 被 成 功 地 用 作 药 物 甚 至 成 为 手 术 的 替 代 品 。
dānɡ chuán tǒnɡ yī xué liáo fǎ shī bài shí ， zhēn jiǔ wánɡ wǎnɡ ké yǐ huǎn jiě ténɡ tònɡ 。
当 传 统 医 学 疗 法 失 败 时 ， 针 灸 往 往 可 以 缓 解 疼 痛 。
Acupuncture is used to encourage natural healing,improve mood and energy,reduce or relieve pain and improve function of affected areas of the body.It is safe and effective and is often successfully used as an alternative to medications or even surgery.Relief is often obtained with acupuncture when traditional medical therapy has failed.
zhēn jiǔ qǐ yuán yú zhì shǎo 2500 nián qián de zhōnɡ ɡuó ， dào ɡōnɡ yuán 500 nián zuǒ yòu
针 灸 起 源 于 至 少 2500 年 前 的 中 国 ， 到 公 元 500 年 左 右
chuán dào le bāo kuò rì běn 、 yuè nán hé hán ɡuó zài nèi de yà zhōu lín ɡuó ，
传 到 了 包 括 日 本 、 越 南 和 韩 国 在 内 的 亚 洲 邻 国 ，
zuì hòu zài 16 shì jì zhuàn dào le ōu zhōu 。
最 后 在 16 世 纪 传 到 了 欧 洲 。
rán hòu zài 20 shì jì xià bàn yè ， tā kāi shǐ zài xī ōu 、 měi ɡuó hé jiā ná dà xùn sù chuán bō 。
然 后 在 20 世 纪 下 半 叶 ， 它 开 始 在 西 欧 、 美 国 和 加 拿 大 迅 速 传 播 。
zài zhè xiē ɡuó jiā ， rén men yònɡ zhēn jiǔ zhì liáo xiāo chuǎn 、 piān tóu tònɡ 、
在 这 些 国 家 ， 人 们 用 针 灸 治 疗 哮 喘 、 偏 头 痛 、
fēnɡ shī bìnɡ hé ɡè zhǒnɡ xínɡ shì de tān huàn 。
风 湿 病 和 各 种 形 式 的 瘫 痪 。
Acupuncture originated in China at least 2500 years ago and spread to neighbouring Asian countries including Japan,Vietnam,and Korea by about 500 CE,and finally to Europe in the 16th century.And then it began to spread rapidly in Western Europe,the United States and Canada during the second half of the twentieth century.In those countries ,people use Acupuncture treating asthma,migraines,rheumatism and various forms of paralysis.
zhēn jiǔ zhēn shì shí xīn de ， tōnɡ chánɡ shì bú xiù ɡānɡ de ( yě ké yǐ shì jīn huò yín de ) ，
针 灸 针 是 实 心 的 ， 通 常 是 不 锈 钢 的 ( 也 可 以 是 金 或 银 的 ) ，
cónɡ 13 háo mǐ dào 70 háo mǐ bù děnɡ 。
从 13 毫 米 到 70 毫 米 不 等 。
tā men shì “ fēi jué rè de ” ， yì si shì ，
它 们 是 “ 非 绝 热 的 ” ， 意 思 是 ，
tā men bú xiànɡ pí xià zhù shè zhēn nà yànɡ jù yǒu qiē ɡē zǔ zhī de jiān duān 。
它 们 不 像 皮 下 注 射 针 那 样 具 有 切 割 组 织 的 尖 端 。
tā men de shè jì shǐ zhēn jiǔ zhēn nénɡ ɡòu shùn lì dì chuān ɡuò zǔ zhī ，
它 们 的 设 计 使 针 灸 针 能 够 顺 利 地 穿 过 组 织 ，
shǐ qí bú tài kě nénɡ dǎo zhì chū xuè huò sǔn shānɡ jī chǔ jié ɡòu 。
使 其 不 太 可 能 导 致 出 血 或 损 伤 基 础 结 构 。
Acupuncture needles are solid,usually stainless steel (they may also be gold or silver),and measure from 13-70 mm.The needles are very fine,flexible and rounded but sharp at the tip.They are ‘atraumatic’,meaning that they do not have a cutting edge like a hypodermic needle,which slices through tissue.Their design allows acupuncture needles to slide smoothly through tissues and makes them unlikely to cause bleeding or damage to underlying structures.