bá ɡuàn
拔 罐
Cupping
shén me shì bá huǒ ɡuàn liáo fǎ ?
什 么 是 拔 火 罐 疗 法 ?
WHAT IS CUPPING THERAPY?
bá huǒ ɡuàn shì yì zhǒnɡ ɡú lǎo de tì dài liáo fǎ ，
拔 火 罐 是 一 种 古 老 的 替 代 疗 法 ，
zài zhōnɡ ɡuó yǐ jīnɡ yǒu jǐ qiān nián de lì shǐ 。
在 中 国 已 经 有 几 千 年 的 历 史 。
tōnɡ chánɡ shì zhì liáo shī bǎ yí ɡè zhuān mén de bēi zi fànɡ zài pí fū shànɡ ，
通 常 是 治 疗 师 把 一 个 专 门 的 杯 子 放 在 皮 肤 上 ，
tā men yònɡ rè huò qì bènɡ zài bēi zi lǐ chǎn shēnɡ xī lì ，
他 们 用 热 或 气 泵 在 杯 子 里 产 生 吸 力 ，
bǎ pí fū xiànɡ shànɡ lā dào bēi zi lǐ ， cónɡ ér liú xià le hēi quān 。
把 皮 肤 向 上 拉 到 杯 子 里 ， 从 而 留 下 了 黑 圈 。
zhè xiē hén jì tōnɡ chánɡ huì tínɡ liú yí ɡè xīnɡ qī zuǒ yòu 。
这 些 痕 迹 通 常 会 停 留 一 个 星 期 左 右 。
rén men shǐ yònɡ tā yǒu hěn duō mù dì ， bāo kuò huǎn jiě ténɡ tònɡ ，
人 们 使 用 它 有 很 多 目 的 ， 包 括 缓 解 疼 痛 ，
xiāo chú yán zhènɡ ， cù jìn xuè yè liú dònɡ ， fànɡ sōnɡ jǐn zhānɡ de jī ròu ，
消 除 炎 症 ， 促 进 血 液 流 动 ， 放 松 紧 张 的 肌 肉 ，
huò zhě zuò wéi yì zhǒnɡ shēn cénɡ zǔ zhī de àn mó 。
或 者 作 为 一 种 深 层 组 织 的 按 摩 。
Cupping therapy is an ancient form of alternative medicine having been practiced in China for thousands of years. It commonly involves therapist placing a specialized cup on the skin. They use either heat or an air pump to create suction inside the cup, which draws the skin upwards into the cup and leaves those dark circles. The marks usually stay for about a week. People get it for many purposes, including relieving soreness and pain, eliminating inflammation, boosting blood flow, and relaxing strained muscles, or as a type of deep-tissue massage.
zhè xiē bēi zi ké yǐ yóu yǐ xià dōnɡ xi zǔ chénɡ :
这 些 杯 子 可 以 由 以 下 东 西 组 成 :
The cups may be made of:
bō li
玻 璃
Glass
zhú zi
竹 子
Bamboo
táo qì
陶 器
Earthenware
ɡuī jiāo
硅 胶
Silicone
bá huǒ ɡuàn ké yǐ huǎn jiě bèi bù hé jǐnɡ bù de ténɡ tònɡ 、
拔 火 罐 可 以 缓 解 背 部 和 颈 部 的 疼 痛 、
jī ròu jiānɡ yìnɡ 、 jiāo lǜ 、 pí láo 、 piān tóu tònɡ 、 fēnɡ shī bìnɡ ，
肌 肉 僵 硬 、 焦 虑 、 疲 劳 、 偏 头 痛 、 风 湿 病 ，
shèn zhì shì zhī fánɡ tuán 。
甚 至 是 脂 肪 团 。
wèi le jiǎn féi hé zhì liáo zhī fánɡ tuán ，
为 了 减 肥 和 治 疗 脂 肪 团 ，
shǒu xiān yào zài pí fū shànɡ tú mǒ yóu zhī ，
首 先 要 在 皮 肤 上 涂 抹 油 脂 ，
rán hòu bǎ bēi zi zài zhōu wéi qū yù shànɡ xià yí dònɡ 。
然 后 把 杯 子 在 周 围 区 域 上 下 移 动 。
Cupping is used to relieve back and neck pains, stiff muscles, anxiety, fatigue, migraines, rheumatism, and even cellulite. For weight loss and cellulite treatments, oil is first applied to the skin, and then the cups are moved up and down the surrounding area.
zhōnɡ yī yě huì rànɡ rén xiǎnɡ dào zhēn jiǔ hé shǐ yònɡ tiān rán cǎo yào zuò wéi zhì liáo yào wù ，
中 医 也 会 让 人 想 到 针 灸 和 使 用 天 然 草 药 作 为 治 疗 药 物 ，
suó yǐ bá ɡuàn pèi hé zhēn jiǔ huò tiān rán cǎo yào shàn shí bǔ chōnɡ jì huì dài lái
所 以 拔 罐 配 合 针 灸 或 天 然 草 药 膳 食 补 充 剂 会 带 来
ɡènɡ duō de hǎo chu 。
更 多 的 好 处 。
Traditional Chinese medicine also brings to mind acupuncture and the use of natural herbs as healing remedies, so that the combination of cupping with acupuncture or natural herbal dietary supplements will bring more benefits.
suī rán yǒu rén pī pínɡ quē fá kē xué zhènɡ jù bìnɡ qiě diào chá bá huǒ ɡuàn liáo fǎ ，
虽 然 有 人 批 评 缺 乏 科 学 证 据 并 且 调 查 拔 火 罐 疗 法 ，
dàn zhōnɡ ɡuó de bá huǒ ɡuàn yǐ jīnɡ bèi yìnɡ yònɡ le hěn chánɡ yí duàn lì shǐ ，
但 中 国 的 拔 火 罐 已 经 被 应 用 了 很 长 一 段 历 史 ，
tā zài shì jiè ɡè dì de zhì liáo dōu chōnɡ mǎn le shén mì de lì liànɡ 。
它 在 世 界 各 地 的 治 疗 都 充 满 了 神 秘 的 力 量 。
suó yǐ ， wèi shén me bú shì zhe zì jǐ zhǎo chū bá huǒ ɡuàn hé cǎo yào pèi fānɡ de ào mì ne!
所 以 ， 为 什 么 不 试 着 自 己 找 出 拔 火 罐 和 草 药 配 方 的 奥 秘 呢!
Though there are skeptics criticizing the lack of scientific evidence and research of cupping therapy, Chinese cupping has been applied for a long history with its mysterious power in healing across the world. Why not have a try and find out the mystery of cupping and herbal formulas yourself!